OWNDAYS MEETS vol. 16 Ham TranFilm writer/editor/director

OWNDAYS MEETS 第16回目のゲストはベトナム系アメリカ人で脚本家・映画編集者・映画監督という3つの顔を持つHam Tranさん。移民としての生活や映画制作に対する情熱についてお話を伺いました。

Ham Tran

Ham Tran

Film writer/editor/director

ベトナムのサイゴン出身の映画監督。Orderly Department Programを通して8歳の頃アメリカへ移住。映画を通して、海外での文化的アイデンティティを模索し、彼の持つベトナムのバックグラウンドにおける葛藤などを表現している。
UCLAの映画学部で修士号を取得し、卒業制作として創り上げた「The Anniversary(2003)」は短編映画において一流のアメリカ映画祭の賞も含め25もの国際的な賞を受賞している。この映画は2004年のアカデミー短編映画賞のセミファイナリストとしても選ばれた。2006年には、ベトナム戦争中のベトナム人一家の移住を映した初の長編映画「Journey from the Fall(2006)」を公開。この映画は大絶賛を受け、様々な映画祭で数々の賞を受賞する。
2009年、アメリカで優れた業績を達成した外国籍の若者に与えられるVlcek クリエイティブプロミス賞を受賞。
映画のプロデュースや編集も行い、「Owl and the Sparrow(2007)」では賞も受賞している。

アメリカでの生活はどのようなものでしたか?

私が移住した頃は近所には多くの移民がいて、不良たちも多く、喧嘩も頻繁にあったので大変な環境だったので、自分自身を確立していくために多くのこと学びました。生活の中で一番興味深かったのは、両親が、私ができる限りアメリカ人として生活出来るようにしてくれたことです。移住した8歳から18歳まではほとんど英語を使っていました。

どのようにしてベトナム文化とつながりを持っていましたか?

私がベトナム文化とつながりを持つようになったのは、ベトナム系アメリカ人がやっていた舞台を見に行った22歳の頃です。彼らがベトナム移民を演じているシーンがあり、そのときに自分と重ね合わせたのを覚えています。その後、舞台をやっていた彼らに話を聞きに行ったんです。そうして「Club O noodles」という劇団に入ったのがきっかけでベトナム文化につながりを持つようになりましたね。実際にそれが、監督とはどういうものか、役者とはどういうものかを理解することに繋がっていきました。

この業界に入ったきっかけは?

まだUCLAの英文学の学部生だった頃、友達と「羊たちの沈黙(1991)」と「クライング・ゲーム(1992)」の映画の良さを話していたんです。すると演劇を専攻している生徒が「私は演劇を専攻しているから少し映画のことが分かるんだけど、君たちは何もわかっていないよ。」って言ってきたんですよ。そのとき私は少し恥ずかしくなって、映画の授業を受けてみることにしたんです。授業はとても楽しくて、学生制作映画の手伝いをするようになり、卒業後、演劇学校に行くことになしました。

今まで一番の壁は何でしたか?

ベトナムにはたくさんの素晴らしいチャンスがあります。ただベトナムの映画界でまだ十分でないものが映画制作の基盤です。みんな映画制作にとても熱心しかし、スタッフはどのような手順でどのように仕事をするのかあまりはっきりと分かっていないのです。しかし、映画制作にはある一定のレベルとクオリティが必要なので、経験のないスタッフにどのように伝えるのかが大変ですね。私がどのようなものを模索しているのか、どのようなことをしたいと思っているのか、そういった部分を分かってもらえるように努力しています。

映画監督として一番楽しいことは何ですか?

私は映画制作のすべてが好きですね。脚本も書くし、監督も編集も自分で全て行うので、一番楽しいことなんて選べないです。3つ全て違うんですよ。私が脚本を書いているときは、様々な情報を拾っていく作業で私はこれがとても好きです。パーティーの準備を始めて、材料を準備している感じです。監督はパーティに友達をたくさん呼ぶんです。そして、編集は片付けをしたり綺麗に揃えたりするように。それが私にとっての映画制作ですね。

Guest Select AIR Ultem

  • AIR Ultem/OM2001

この眼鏡とても軽くていいですね。この耳の後ろの部分が曲がって調節出来るところが好きです。大抵は固くて調節は出来ないので、違和感を感じながらも使っていました。見た目もすごいカッコいい。実はカッコよく見える眼鏡を探していたので、機能とデザイン、両方とも気に入っています。

品番:
OM2001
価格:
S$178.00
カラー:
C4 Wine
WhatsApp
TOP

TOP